Moeder
Moeder.
Moe...
Je moeder kan niet meer bij je zijn.
Kom mee.
Vriend Uil. - Pardon, meneer.
Ik hoop dat ik niet stoor, maar...
Nou ja, ik... ik moest komen.
Arm joch.
Zo jong en al zonder moeder.
Als ik ergens mee kan helpen.
Wacht.
Ik kan je hulp wel gebruiken.
Vind een fatsoenlijke hinde, om Bambi groot te brengen.
Ja. Natuurlijk.
Eten is zo schaars.
Men kan zichzelf ternauwernood voeden.
Misschien kunt u...
Ik? U weet net zo goed als ik dat een prins op de kudde hoort te passen.
En hinden letten op de kleintjes.
Maar u bent zijn vader, en gezien de omstandigheden.
Tot de lente. - Prima.
Want wie kan de jonge Prins beter opvoeden...
dan de Grote Prins zelf?
Sneeuw dwarrelt neer
maar door het ijs zie je een nieuw begin
en telkens weer droom je van een reis
naar een nieuw begin
en hoe kouder de winter. Hoe dieper de pijn
hoe warmer je hart in de lente zal zijn
ook al kun je het niet vinden. het zit overal in
een nieuw begin
als na een bui de zon heel snel verschijnt
een nieuw begin
en als de pijn door blijdschap weer verdwijnt
een nieuw begin
als de duisternis weg is. Is het licht dat je ziet
en de stilte maakt ruimte voor een heel nieuw lied
en waar we van dromen verdwijnt zomaar niet
een nieuw begin
Goedemorgen.
Bambi, een prins hoort wakker te worden voor het bos wakker wordt.
Als je weer te laat ben, heb ik geen andere keus meer dan...
Wat was dat?
Wat was wat?
Ik... ik denk dat dat mijn maag was.
Dan moet je eten.
Ik denk dat ik iets te eten voor je moet zoeken.
Hier.
Nee, dank je.
Heb je het ooit al eens geproefd? - Nou, nee.
Hoe weet je dan dat je het niet lekker vindt als je het nooit hebt geproefd?
Kom mee. We moeten de andere herten in het Zuidwoud controleren.
Bambi.
Een prins hoort niet te whoo-hoo-en.
Nee? - Dat hoort hij zeker niet te doen.
Een prins heeft ten alle tijden controle over zichzelf.
Straal waardigheid uit. Loop met trots.
Alles OK met mij.
Koud. Koud.
Eén, twee...
twee...
Denk je niet dat het beter is als we wat dichterbij gaan?
Afstand maakt het makkelijker om gevaar te zien.
Maar het maakt het wel moeilijker om met ze te spelen.
Spelen is gezond voor de ontwikkeling van jonge herten.
Is dat zo? - Dat zegt moeder.
Op een dag, toen moeder en ik aan het wandelen waren...
Bambi.
kwam er een kalf langs dat spelen wilde... - Bambi.
Ik denk dat het het beste is om het verleden het verleden te laten.
Een prins hoort niet achteruit te kijken, alleen vooruit.
Ja, meneer.
Nou, kom. We hebben nog veel werk te doen vandaag.
Blijf niet treuzelen.
Stamper.
Bambi. Jongen, ben ik even blij jou te zien.
Wat is er aan de hand?
Ze zitten al de hele ochtend achter me aan.
Wie? - Grote broer!
Zij zijn het!
Hallo, jonge Prins. - Hallo, jonge Prins.
Hallo. - Heb jij Stamper gezien?
Nee.
Ik denk dat hij daar is. Kijk, kijk.
Ik denk dat we dan maar eens gaan.
Hebbes.
Mama zegt dat jij ons de marmot gaat laten zien.
Wat zij zegt, moet!
Nou, zij is niet de baas over mij.
Als ik het niet wil, kan mama mij niets verplichten.
Dag mama. - Wat heeft je vader je gezegd?
Waarover? - Over het spelen met je zusjes.
Daarover.
Een familie dat met elkaar speelt...
blijft bij elkaar.
zelf als dat betekent dat je met je domme zusjes moet gaan.
Bambi.
Ik kom eraan. Ik moet gaan.
Maar je kunt niet weggaan. Je mag me niet alleen laten met de meisjes.
Kom op, Stamper. Je moet ons naar de marmot brengen.
Waarom ga je niet met je vriendjes naar de marmot?
Maar ik wil bij jou blijven.
Ja, nou.
Ik moet het Zuidwoud controleren en dat is heel ver weg.
Gaan jullie maar naar de marmot. Ik zie jullie daar later.
Oké...
Tot straks.
Stamper, wacht op mij!
Jij zit bij mij. - Nee, nee.
Stilte!
Ik ga zitten bij degene die het eerst daar is.
Hoera. Dat zal ik zijn. - Dat zal ik zijn.
Ben ik even blij dat je vader je liet komen.
Hij begrijpt het wel.
Hij... hij en ik zijn de beste vrienden.
Word eens wakker, Bloempje. Word wakker.
Kom op, Bloempje. Straks mis je de marmot nog.
Ik hoop dat de marmot zijn schaduw ziet.
Zodat ik weer lekker kan gaan pitten.
Attentie, iedereen. Attentie.
Iedereen, Kom om me heen zitten.
We beginnen over een paar minuutjes.
Er is genoeg plaats.
Mevrouw, kunt u een klein stukje opschuiven?
Heel goed.
Jonge Prins. Dit is een bijzondere eer.
We hebben besloten om allemaal bij jou te zitten.
Hallo, hallo.
Ieder jaar komen wij bij elkaar,
om de marmot te zien die uit zijn winterslaap ontwaakt,
want als hij zijn schaduw ziet
betekent het nog meer winter.
Ja. Maar als hij dat niet doet dan...
Is de lente onderweg!
Ja.
Nu dan, zonder verdere onderbrekingen.
De marmot.
Waar is de marmot?
Marmot. Marmot. Marmot. Marmot. Marmot.
Nu dan, wat is je probleem? ?
Ik ben bang om eruit te komen. Dan zie ik mijn schaduw.
Dat is precies de bedoeling, of niet?
Dat maakt mij niet uit.
Moeten we dit nu ieder jaar weer meemaken?
Dag, Bambi.
Dag, Faline.
Ik herkende je bijna niet. - Echt niet?
ik... ik denk dat dat is omdat mijn vlekken bijna weg zijn.
En omdat mijn gewei er al bijna uitkomt. Kun je het zien?
Wel...
Ik zie niets.
Echt niet.
De marmot.
Waarom ik? Dit is de laatste keer hoor.
Mijn zenuwen kunnen dit niet meer aan.
Ik zie zijn schaduw. - Nog meer winter.
Meer winterslapen.
Geen schaduw, geen schaduw.
Alstublieft, geen schaduw. Laat er alstublieft geen schaduw zijn.
Geen schaduw! Geen schaduw!
De lente is er, de lente is er!
Laten we een vrolijk lentelied zingen. Laten we samen komen en zingen.
Dat lied...
Ik zal nooit meer bang zijn.
Boe!
Het lijkt erop dat ik de schaduw uit hem heb laten schrikken.
Zag je de blik op zijn...
Waar gaat iedereen naar toe? Staat het bos in brand?
Wie ben jij?
Mijn naam is Ronno, en dit zijn de jongens, Steek en Hak.
Ik hoop dat jullie drieën een fijne dag hebben.
Ik zou daar niet heen gaan als ik jullie was.
Daar zag ik daarstraks een man.
Zag je een man?
Daar stond ik, in de weide.
Plotseling hoorde ik een stem aanlokkelijk roepen.
'Hier ben ik, hier ben ik.'
Zie je, mensen kennen een trucje dat hun stem laat lijken op onze taal.
Maar ik ben daar veel te slim voor.
Dus ik sloop naar hem toe,
heel stilletjes.
Toen, boem! Ik sloeg hem knock-out met mijn gewei.
Dat is nogal een verhaal.
Vind je dat?
Het is... ongelooflijk.
Ja. Ongelooflijk.
Noem je mij een leugenaar? - Nee.
Wil je misschien vechten? - Nee.
Pak hem, Bambi.
Bambi? Is dat niet een meisjesnaam?
Kom. Laten we gaan.
Alleen een kleine vriendschappelijke wedstrijd.
Ronno.
Ik kom eraan, moeder. - Ja. Misschien moest je maar gaan.
Ik was maar een dolletje met hem aan het maken, hoor.
Niet waar, Bambi?
Ik kom eraan!
Ma... hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
Val me niet lastig als ik nieuwe vrienden probeer te maken.
Sorry, schat.
Grote jongen van mama.
Waarom ren je niet naar huis naar je mama? Jij grote jongen van mama.
Stamper.
Kom eraan, mama.
Ik moet gaan. Ik zie je, Bambi.
Vertel, wat zag de marmot?
Dag, Bambi.
Wil je dat we met je mee naar huis lopen? - Nee. Mijn vader komt er zo aan.
Het was leuk je weer te zien, Bambi.
Bambi.
Moeder?
Ik mis je zo erg.
Het komt allemaal goed. Je zult het zien.
Waarom moest je weggaan?
Alles in het bos heeft zijn seizoen.
Waar het ene valt, groeit wat anders.
Misschien niet wat er al eerder was.
Maar steeds iets nieuws en prachtigs.
Maar ik voel me zo alleen.
Ik ben altijd bij je.
Zelfs al kun je me niet zien, ik ben er.
Ik ben er.
Hallo.
Hallo?
Ik ben er.
Moeder?
Ik ben het.
Ik ben hier.
Hallo.
Ik ben hier.
Wacht. Ik kom eraan.
Hallo?
Hallo.
Hier ben ik.
Ik ben het.
Moeder? - Hier ben ik.
Hallo.
Hier ben ik.
Bambi.
Rennen, Bambi.
Ga. Nu.
Maar het was moeder. Ik hoorde haar stem.
Dat is een trucje van de mensen. - Sorry.
Wat als ik er niet op tijd geweest was? Je kon wel...
Als ik zeg dat je moet rennen, ren je.
Blokkeer nooit meer zoals je deed. Nooit meer!
Het... het spijt me.
Laten we naar huis gaan.
Ze komt nooit meer terug, toch?
Nee.
Vriend Uil?
De winter is op zijn eind.
Voor jou moet het weinig moeite kosten een nieuw huis voor Bambi te vinden.
Grote broer.
Grote broer!
Grote broer!!
Telkens als we ons omdraaien is hij weg...
Zoek overal. Laat geen steen liggen.
Hoe komt het dat we ons verstoppen voor je zusjes?
Ik vind ze lief. - Nou, jij hoeft niet met ze samen te leven.
Ga weg.
Kijk uit.
Kom op. Duw harder.
Zo, wat gaan we vandaag doen?
Jij blijft vlak bij de heuvel waar het veilig is.
Maar ik ben helemaal klaar voor gevaar, voor avontuur, voor... voor...
De heuvel.
Ja, goed idee.
Ik blijf en zal de heuvel beschermen.
Bambi.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Kom.
Je kunt het je allerbeste vriend toch wel vertellen?
Nou... mijn vader neemt me nooit meer mee.
Ik denk dat ik niet ben wat een Prins hoort te zijn.
Als ik hem eens kon laten zien. - Hem wat laten zien?
Dat ik net zo dapper kan zijn als hij.
Als dat alles is, dapper zijn is makkelijk.
Ik kan het je leren. - Kun je dat?
Natuurlijk. Let op.
Ik denk dat hij een haarbal heeft.
Nee, ik ben dapper, stommeling.
De truc is enger over te komen dan waar jij bang voor bent. Snap je?
Je lijkt op een eekhoorn.
Kijk mij, kijk mij!
Grrr.
Bloempje!
Je hebt net je innerlijke kracht gevonden.
O, jee...
Oké. Ga rechtop staan.
Steek je borst naar voren.
Neem heel diep adem, zo diep als je nog nooit heb gedaan.
Laat het nu los!
Je moet nog een hoop oefenen.
Oké. Doe als ik. Ik ben een leeuw uit de bergen.
Ik ben een... een beer.
Ik ben een schildpad.
Wat? Schildpadden zijn zo eng.
Kom op. Je kan het.
Kom op, nu. Kijk.
Ja, dat is hem. Kom op. Nog eens.
Ja, dat was goed.
Kom op, Kom op.
Ja, zo is het goed.
Kijk.
Zie je? Er is niets aan. Een goede "Grrr!" is al dat nodig is.
Stekelvarken.
Wegwezen en wegblijven, kwajongens die jullie zijn.
Vieze, modderige poten. Kan ik niets leuks hebben?
We kunnen altijd nog naar de overkant zwemmen.
Laten we gaan voor hij je ziet.
Nee. Dit is het.
Ik kan mijn vader laten zien hoe dapper ik ben.
Schiet nu maar op.
Maak je niet druk. Ik zorg wel voor je vader.
En onthoud wat ik je geleerd heb.
Ik ga over deze boomstam lopen.
Ga van mijn grond af, irritante eekhoorn.
Ik... ik ben geen eekhoorn. Ik ben de jonge Prins.
Waar ga je naartoe, Prinsje?
Niet hierlangs. Probeer het nog maar eens.
Help. Help.
Daar zit een ding, met die ogen,
en die klauwen en doet...
En het loopt zo rond.
U moet het zien!
Kom.
Nog eens. Nog eens. Nog eens.
U begrijpt het niet. Ik moet erlangs.
Ga eromheen. Vroeger, liepen we niet zomaar
iemands grondgebied op.
Wij namen een omweg.
Soms nam dat dagen in beslag, weken, in de stromende regen,
omdat wij iets hadden dat wij respect noemen.
Bambi, het is je gelukt.
Ja? O, ja, inderdaad.
Achter je. Kijk uit.
Nog eens.
Schiet op. We zijn er bijna.
Oeps. Foutje. Hier is niets te zien.
Wat was dat? - Ik hoorde niets. Waarschijnlijk een vogel.
Ja, Dat is het. Een vogel.
Nee.
Dat zal je leren.
Denk nog maar eens na voor je weer langskomt.
Bemoei je voortaan met je eigen zaken.
Dat is het probleem met die kinderen van tegenwoordig.
Geen respect. Helemaal geen respect.
Waar sta jij naar te kijken, jij dikke eland?
Bambi, alles goed met je?
Wat dacht je?
Ik ga niet tegen je liegen. Niet mooi.
Het is hopeloos. Ik ben een lafbek.
Nee, je bent dapper.
Niemand is ooit zo ver gekomen als jij.
Dat is zo goed van mij. Ik voel geen pijn.
Let op.
Zie je? Niets.
Wat was dat?
O, waarschijnlijk zo'n arm, dom dier dat vast zit in een val. Dus...
Bambi.
Ik was nog niet klaar met praten over mezelf!
Nog één. - Bambi, wat is er gebeurd?
Bambi is te grazen genomen door een stekelvarken.
Een stekelvarken? Waar? - Sta stil.
Het was niets. - Ben je gewond?
Stop te bewegen. - Het gaat goed. Echt. Alleen...
Hebbes.
Bambi. Ik dacht al dat ik jouw geschreeuw herkende.
Het verbaast me dat je nog beweegt.
Het was maar een stekelvarken. - Nee, nee, nee.
Ik heb het over hoe je versteende in de wei.
Voor je vaders neus.
Ronno. - Maakt niet uit.
Als we geen bangeriken hadden, konden we niet vertellen wie er wel dapper zijn?
Ik ben geen bangerik.
Ja, natuurlijk, natuurlijk. Kom. Laten we gaan.
Ik blijf hier. - Kom nou.
Ronno, hou op. - Laat haar met rust.
Zei je wat, Bambi?
Nee...
Ik bedoel, ja.
Laat haar met rust. Alsjeblieft?
Zeg het hem, Bambi.
Het is het kleine konijntje en het stinkdiertje.
Is de jonge Prins aan het spelen met het konijntje en het stinkdiertje?
Rennen.
Rennen, Bambi.
Andere weg. Neem een andere weg.
Omkeren. omkeren.
Aaaarrrgh.
We hebben het gehaald.
Wat is er aan de hand?
Te bang?
Kijk naar hem. Kijk hem eens trillen.
Wie is nu de baby? Jij grote baby!
Hallo.
Ik had gezegd bij de heuvel te blijven.
Als ik je een order geef, verwacht ik...
Hoe heb je...
Heb je gesprongen?
Ja, meneer.
Ik maakte pas zo'n sprong toen ik een gewei had.
Ja. Nou...
We moesten maar eens gaan...
naar huis.
Hij heeft nog nooit zoiets aardigs gezegd.
Ik denk dat hij zag hoe dapper je was.
Wat een sprong. Het was alsof we vlogen.
Waar gaat dit over? Iedereen kan zo'n sprong maken.
Kom op. Gisteren sprong je veel verder.
Ik... weet niet.
Je bent toch niet bang, toch?
Je bent te bang. Je kan niet springen.
Je deed het. - Laten we het nog eens doen.
En zet hem deze keer verder weg.
Kom op, Bambi. Je kan het.
Wacht maar tot je vader dit ziet.
Goedemorgen, meneer. Morgen, Uil.
Ik wilde u laten weten...
dat de zoektocht een vliegende start heeft gemaakt.
Wel...
Ik bedoel niet te zeggen... met de... vliegende... omdat ik... een uil...
Goed.
Ik heb al meerdere hinden ontmoet die prima moeders kunnen zijn.
Zet hem verder weg. - Of heeft u zich bedacht?
Nee, dat heb ik niet.
Kijk eens!
Heb ik het gehaald? - Ja hoor, je hebt het gehaald.
Wat precies ben jij aan het doen? - Ik oefen mijn sprongen.
Ja. Ziet u?
Ik snap het.
Ik snap het niet. Gisteren vond hij het echt leuk.
Wat is hij trouwens aan het doen?
Ik weet het niet, Maar hij doet dat wel heel erg vaak.
Goed, waarom vraag je het niet?
Hij ziet er bezig uit. Laat ik dat maar niet doen.
Ouders vinden het fijn als je hen vragen stelt...
stapels en stapels vragen.
Echt waar? - Ga je gang. Ik sta achter je.
Wat ben je aan het doen? - Observeren.
Observeren...
Wat is observeren? - Nou, dat is...
dat is...
moeilijk om uit te leggen.
Je moet kijken, luisteren
en ruiken, alles tegelijkertijd.
Dat kan ik ook.
Kijken, luisteren, ruiken.
Probeer het bos om je heen te voelen.
Ik voel niets.
Hinden zijn in de wei aan het spelen. - Hoe weet je dat?
Ik voel het in mijn hoeven.
Als er gevaar was, zouden ze stampen, en ik zou er op af gaan.
Maar, zou je niet bang zijn?
Misschien, maar ik zou toch naar ze toe gaan.
Een Prins mag bang zijn,
maar hij mag zijn angst niet laten overheersen.
Jij weet alles.
Niet alles.
Het bos wacht.
Ga je mee?
Ja!
Grote broer.
O, hemeltje.
Voel het bos. Voel het bos.
- Bambi.
Voel het.
Voelde het.
Waarom duurt de winter toch zo lang?
Waar blijft de zon?
Het duurt niet lang meer. Nee wees maar niet bang
want écht de lente komt
en kou verdwijnt
wordt een herinnering als een nieuwe dag verschijnt
en jij zult nooit alleen zijn
jij en ik hebben het hier heel fijn
nu het weer lente wordt
de zon laat zich eindelijk weer eens zien
de sneeuw houdt het nu wel voor gezien
als het weer lente wordt
de dooi valt in. De lucht wordt opgewarmd
dit is een nieuw seizoen
een jonge lente. Een mooi geluid
de bladeren zijn weer groen
de donkere lucht - Ik hoor het.
verdwijnt snel als sneeuw voor de zon. De kou is nu gevlucht
en jij zult nooit alleen zijn
nu het weer lente wordt
Wanneer zal ik een gewei krijgen?
Dat zal niet lang meer duren als je een beetje op mij lijkt.
Doe ik dat?
Daar kunnen we maar op één manier achterkomen.
Bambi, tijd om te gaan slapen.
Maar dat kan ik niet. Ik ben klaar wakker.
Probeer het.
Oké, ik zal het proberen.
Dat was zo grappig toen je die sprinkhaan opjaagde.
Toen kwam er nog één, en nog één.
Ja, ja.
Nu, ga wat slapen.
Bloempje slaapt de hele winter.
Waarom slapen wij?
Iedereen moet uitrusten.
Sommigen 's nachts, sommigen overdag.
Sommigen helemaal niet.
Moeder rust nu, niet?
Helemaal vergeten.
Een Prins laat het verleden rusten, juist?
Dat waren genoeg vragen voor één dag.
Ga nu alsjeblieft slapen.
Oké.
Welterusten.
Kom op, slaapkop.
Herinner mij eraan dat ik je nooit meer bloesems laat eten voor het slapen gaan.
Wacht. Ik hoor problemen.
Wat? Wat?
Bijennest! Gewei omhoog.
Heel goed.
Wacht. Nu zie ik problemen. - Waar? Waar?
Rivaal, recht voor.
O, hij is nog klein. Zal geen probleem geven.
O, ja? Ik kan heel veel problemen leveren.
Nee, jij niet. - Jawel, ik.
Nu ben je er geweest.
Hebbes.
Wie heeft wie?
Daar zijn jullie. - Hallo, vriend Uil.
Ha-hallo.
Ik zou... ik zou je even willen spreken.
Ik heb overal naar je gezocht. Ik dacht dat je wel bij de weide zou zijn.
Ik ben bang dat ik een beetje...
afgeleid werd.
Ik zie het. Dat geeft niets. Gewoonlijk vind ik wel wat ik zoek.
Nu ik het erover heb, ik zou je aan iemand willen voorstellen.
Mena. - Grote Prins.
Bambi, ga naar de heuvel. - Bambi.
Ik heb zoveel over je gehoord. Weet je, je moeder en ik zijn samen opgegroeid.
O, ja? - Ga naar de heuvel.
Maar ik wil over moeder horen.
Er is genoeg tijd om dat te doen als je genesteld bent in je nieuwe huis.
Stuur je me weg?
Nee. Alleen... laat me het uitleggen.
Maar ik deed alles wat je vroeg.
Ik luisterde zelfs met mijn hoeven. - Bambi, een Prins doet niet...
Dat is het enige waar je om geeft... niet om mij.
Praat niet tegen me.
Ik wou dat moeder hier was in plaats van jou.
O, hemeltje, hemeltje, hemeltje. Ik heb...
een rommeltje gemaakt van de dingen.
Nee, dit is mijn fout.
Bambi heeft een moeder nodig.
Een Prins hoort geen kind op te voeden.
Ik zal jullie zeker gaan missen, jongens.
Maak je niet druk. We zien elkaar later weer.
We komen bij je langs, als het niet te ver is.
Maar mama zegt, dat het te ver is.
En als je bang bent, Zorg er dan voor enger te...
doen dan degene voor wie je bang bent.
Bambi.
Het is tijd om te gaan.
Ik zal jullie nooit vergeten.
Natuurlijk niet. Je kunt je allerbeste vriend niet vergeten.
Prins zijn betekent opoffering.
Hij moet gevoelens vermijden
en doen wat het best is voor anderen.
Snap je?
Ik kom snel langs.
Wees lief voor Mena.
En vergeet nooit...
jij bent de Prins.
Hallo, Prinses.
Je gaat toch niet weg zonder gedag te zeggen?
En ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb met je te doen. Echt waar.
Het moet zwaar zijn een vader te hebben die zich zo voor je schaamt
dat hij je weggeeft.
O, ja?
Bambi.
Gaat het goed met je?
Alle twee, weg hier. Nu.
Mammie.
Bambi, ren.
Rennen, Bambi.
Sneller, Bambi. Kijk niet achterom. Blijf rennen.
Blijf rennen.
Bambi.
Waar is Bambi?
Kijk. Het is Bambi.
We moeten hem helpen. Zet je dappere gezicht op.
Deze? - Dapperder.
Deze dan? - Nee, nee.
Maak het dapperste gezicht dat je in je hele leven hebt gehad.
Deze?
Die bedoel ik.
Kijk eens wie we daar hebben. Ik denk dat iemand zijn lesje is vergeten.
Ik heb genoeg geleerd.
Bambi.
Bambi?
Sta op.
Een Prins hoort niet...
Pap.
Ik ben hier.
Het regende en het onweerde.
Het zag er niet goed uit voor de jonge Prins.
Er waren duizenden honden.
Maar Bambi was helemaal niet bang.
Ze kwamen dichter bij... en nog dichterbij.
Hij kon geen kant op.
Toen kwam er een hond, groot als een boom, uit de schaduw,
maar Bambi was sneller.
Hij sprong... - Hoog in de lucht.
En viel toen... - En viel neer.
Boven op kop van de hond.
Stil. Ik vertel het! Maar het beste deel van het verhaal
Het beste deel was toen Stamper hielp...
om Bloempje zijn dapperste gezicht te laten trekken.
En joeg al de honden weg.
Zo is het gegaan.
Hoera, voor Stamper.
Kijk wie we daar hebben. - De jonge Prins.
Hoera.
Weten jullie, als zussen zijn ze oké.
Alleen jammer dat het meisjes zijn.
Oeps.
Hallo, Bambi.
Nou, het lijkt erop dat je gewei er eindelijk aankomt.
Echt? Dat had ik nog niet door.
Stamper heeft ons een mooi verhaal verteld.
Ja, die met die duizenden honden.
Duizenden?
Wat zal ik ervan zeggen? Ik ben een geboren verhalenverteller.
Ik durf te wedden dat het duizend honden leken te zijn.
Verliefd.
Wat is verliefd?
Nu, dat is... Dat vertel ik jullie als je ouder bent.
Zo, zo, zo. Als dat niet de jonge Prins is.
Een dezer dagen ontmoeten we elkaar, en zullen we...
Haal het weg. Haal het weg. Mammie. Haal het weg.
Mammie.
Zie je? Ik zei toch dat schildpadden eng zijn.
Ik moet gaan. Mijn vader wacht op me.
Dag, Bambi.
Bambi, je hebt nooit meer tijd voor ons.
Ja. Is het niet bijzonder?
Pap, waar gaan we vandaag heen?
We zijn er al.
Ik wist niet eens dat dit bestond.
Mooi hè?
Dit is...
Dit is waar ik je moeder heb ontmoet.
Echt? - Ja.
Ik was ongeveer even oud als jij nu bent.
Hoe zag u er uit?
Ik? Laat me nadenken.
Eigenlijk leek ik veel op jou.
Als de duisternis weg is. Is het licht dat je ziet
en de stilte maakt ruimte voor een heel nieuw lied
en waar we van dromen verdwijnt zomaar niet
een nieuw begin
een nieuw begin.
Compilatie, correcties & sync: jaloxaji Credits: oorspronkelijke vertaler, ripper. (zie eerder geposte versies 2006/2007)